A third person in the US has tested positive for bird flu linked to an outbreak in dairy cattle, indicating possible cow-to-human transmission.