Sargassum is infesting Mexico’s coastline. Researchers are scrambling to stop an ecological crisis, and maybe even make something good of it.